ترجمه و هماهنگی زیرنویس : پارسا تیم ترجمه ی سون دی ال www.sseven.in
من خودم انتقام شیائو لان رو میگیرم
من قسم خوردم که انتقام شیائو لان رو میگیرم
میکشمت . به قولی که به شیائو لان دادم
عمل می کنم
شی هاو به ارباب دوم بگو
اگه زندگی دیگه ای وجود داشته باشه
من ... من بازم برادرش میشم
به نظرم خیلی باحاله یه نفره این همه آددم رو از پا در اورد
یعنی کار تو بود؟
اگه به خاطر من نبود الان مرده بودی
کشتن من به همین آسونیام نیست . هوش و حواسم بالاست
تو مخ هم داری؟
فکر کنم وقتی میری بیرون مختو با خودت نمیبری
تو مغز تو کله ـت نداری
درباره ی تو حرف نمی زنم عصبی نشو
چی؟
پس داشتی به کی می گفتی؟
مزاحم کسی که مد نظرمه نشو . میدونم که خوب میدونی درباره ی کی حرف میزنم
ولی فقط من و تو اینجاییم
پس حدس بزن درباره ی کی داشتم حرف میزدم
باید روت تف بندازم- مجبوری اینکارو بکنی؟-
اون یه حرومزاده ـست
برای زنده موندن به ارباب دوم خیانت کرد
منو هم اونقدر زد که خون بالا اوردم
من همچین برادری ندارم
ارزششو نداره که برادراش براش بمیرن
تانگ های- جلومو نگیر-
توی حرومزاده
میدونی چه اشتباهی کردی؟
دیگه با چه رویی می خواستی زندگی کنی؟
واسه همین فرارو انتخاب کردی؟
تانگ های . بسه
اولین باری که تو رو دیدم
اون موقع
تو زیر دست مارشال کار می کردی
مارشال یه آدم فاسد بود
تو نتونستی از فاسد بودنش بگذری و جیره ی ارتشو گرفتی
و به فقیر فقرا و خونواده های ارتش دادیش
وقتی مارشال فهمید
اویزونت کرد و سه روز و سه شب شکنجه ـت داد
استاد دوم، بعد اینکه دید تو یه مرد شجاعی
افرادشو برداشت و
نجاتت داد
اون موقع بهم گفتی
باید مثل مرد زندگی کنیم
و بیهوده نمیریم
حالا یه نگاه به خودت بنداز
وقتی زنده بودی طردت کردن
و حالا هم اینقدر بیهوده مردی
بلند شو
بذار بزنمت
همین الان بلند شو
پاشو
شی هاو
شی هاو من در موردت بد فکر می کردم . منو ببخش
باید قبلش میگفتی مرگت و تمام اینا نقشه بوده تا جلوی همه خجالت زده نشم
هنوزم برای خرید لوازم عروسی نیازم داری؟
من دوستتم؟
یعنی دوستم نیستی؟
واسه همچین چیزی هم میخوای بحث کنی؟
لبخند بزن . اینقدر قیافتو برام عصبی نکن
باشه . فکر کن دارم التماست می کنم
وقتی من و شیائو لان عروسی کردیم و تشکیل خانواده دادیم
تضمین می کنم که همیشه یه جفت چاپستیک واست روی میز باشه
باشه؟
بذار بهت بگم . زیاد نیستن زنایی که میتونن این اخلاق بدت رو ازت دور کنن
اگه نتونستی زن پیدا کنی
من با مهربونی میذارم تا وقتی که پیر شدی تو خونم بمونی
چطوره آقای هائو؟
ببخشید- دکتر-
هیچ پادزهری واسه سم آقای شیانگ وجود نداره
داری مضخرف میگی- آروم باشین-
تو یه دکتری
مینگ جو
من اینجام
به خاطر منم که شده ناراحت نباش
من اشتباه کردم . من تو رو توی خطر انداختم
هان چوان . من بودم که بهت صدمه زدم
این حرفو نزن
تحمل کن . باشه؟
بهترین اتفاق زندگیم
آشنایی با تو بود
همیشه مینگ جویی باش که میشناسم
میدونی
با این که با منی
ولی می دونم توی قلبت
یه عشق فراموش نشدنی هست
مربوط به گذشته ی تو و اینگ دونگ میشه
عشقتونو
خوب میدونم
هر وقت که شما دو تا رو با هم می دیدم
وانمود میکردم که برام مهم نیست
راستش . بهش حسودیم میشه
به روزی فکر می کردم
که ترکم کنی و باهاش بری
حالا اون روز بزرگ رسیده
...هان چوان، من- فکرشو میکردم-
گریه نکن
حالا من راضی ام
چون آخرش
اون روز اومد
ولی وقتم خیلی کمه
من واقعا نمی تونم تحمل کنم
نمیتونم رفتنتو تحمل کنم
هان چوان
میدونی
نگو که تو بهم آسیب زدی
تو واقعا بهم آسیب نزدی
...تو اجازه دادی که
تو بهم اجازه دادی
که فراموش کنم که ارباب شیانگم
تو اجازه دادی خودم باشم
تو اجازه دادی که شوهرت شم
تو بودی که بهم اون حس رو میدادی که
احساس زندگی کردن رو بفهمم
تو بودی که باعث شدی تمام لحظات زندگیم شادترین و خوشبخت ترین آدم باشم
میدونی ... برای تو
حاضر بودم همه چیزمو قربانی کنم
همه ی مال و مقاممو
حتی زندگیمو
من دیگه بهشون نیازی ندازم و بهشون اهمیت نمیدم
من فقط تو رو میخوام
هان چوان
مینگ جو . قول بده که
اگه دیگه زنده نموندم
باید خیلی مراقب خودت باشی
خانواده ی شیانگ همیشه خانواده ی تو خواهد بود
برادر
اینگ دونگ تو اینجایی
یه چیزایی هست که میخوام با اینگ دونگ در میون بذارم
یه لحظه برو بیرون
اینگ دونگ کمکش کن
ترجمه و هماهنگی زیرنویس : پارسا تیم ترجمه ی سون دی ال www.sseven.in
ارباب دوم قبل از این که تانگهای بمیره
ازم خواست که بهتون بگم
که اگه زندگی دیگه ای وجود داشته باشه
بازم می خواد
که برادرتون باشه
برادر
چرا اینکارو کردی؟
اینگ دونگ
یادته قبلا یه سوالی ازم پرسیدی
که چطور میتونم تو هر وضعیتی آروم باشم
من بهت گفتم
این که نمیتونی درونمو ببینی
دلیل نمیشه که من آرومم
تو نمی تونستی درون منو ببینی
چون من میتونستم احساساتمو کنترل کنم
چون این ماموریت ماست
پدر و مادرمون خیلی زود مردن
من باید به قولی که بهشون دادم پایبند می بودم
و مسئولیت خانواده ی شیانگ رو قبول میکردم
باید از تو ، داداش کوچولوی خودم، مراقبت میکردم
من داداشتم ، همچنین واست مثل یه پدر بودم
باید کسی میشدم که بتونه ازت محافظت کنه
و باید یه ارباب شیانگ قابل اعتماد واسه مردم شانگهای میشدم
این ماموریت ماست
راستش من آدم کاملی نیستم
خوب میدونم از مینگ جو خوشت میاد
ولی نمیتونستم احساساتمو بی خیال بشم
حتی با این که داداشم بودی
نمیتونستم بهت اجازه بدم که داشته باشیش
فکر کنم این ذات شیانگ هان چوانه
همیشه تلاش کردم اون چیزی که میخوام رو به دست بیارم
برای زنی که دوسش دارم
میتونم همه چیمو قربونی کنم
اما
دیگه وقتی برام نمونده
خیلی دیره
نه
اینگ دونگ . بهم گوش کن
الان نوبت توئه که این ماموریت رو به عهده بگیری
...همه چیو بهت میدم . از الان
تو ارباب شیانگِ شانگهایی
خوب از مینگ جو مراقبت کن
اگه زندگی دیگه ای باشه
من همچنان برادرت می مونم
چطوره؟ ارباب شیانگ
چه شانس خوبی
داداش
گزارش دارم فرمانده ، وقتی شما در جلسه انجمن تجارت چین بودین
وطن پرستانی که منتظر موقعیت بودن
وقتی ما اینجا نبودیم به سفارت حمله کردن
شیانگ هان چوان من دست کمت گرفته بودم
مینگ جو
ارباب شیانگ ما اینجاییم
مینگ جو
خواهرم دیگه نمیتونه تحمل کنه ، اول اونو ببرین
مراقب باش
عیب نداره که تو خونوادتو رو نمیخوای
از الان من میشم تنها خونوادت
هر چی میخوای رو بهت میدم
بیا بشین
دوستت کجاست؟
بیرونه . پیداش می کنم
هان چوان ، درو باز کن
هان چوان داری چیکار می کنی؟
هان چوان درو باز کن
کمکت می کنم اعتیادتو ترک کنی
نمیتونم بذارم تنها زنم معتاد باشه
تو باید ترک کنی تو خودتی و
باید برای خودت
زندگی کنی
مثل یه دوست اومدی و ازم کمک می خوای
قطعا کمکت می کنم
ولی باید اول باید از داداشت تاییدیه بگیری
بالاخره توی موارد تجاری
آقای شیانگ قدرتمند ترین مرد شانگهایه
توی این مورد می تونه کمکت کنه
من دیگه نمیخوام زیر سایه ی اون زندگی کنم
...حتی حس می کنم مرد هم نیستم . من
برادرا توی کمک کردن صادق ترینن
میدونی چقدر بهت حسودیم میشه
که همچین داداش قدرتمندی داری
بسه . ترجیح میدم داداش نداشته باشم
اگه بخوای اینقدر کوته فکر باشی بهت کمک نمی کنم
کمک کردن بهت بدتر از صدمه زدن بهته
همیشه همینو میگی
فراموش نکن
نیمی از ثروث خانواده ی شیانگ حق منه
پس ارث خونوادمونو میخوای ، نه؟
اگه میخوای همشو به حساب این بذاری که
،همیشه مراقبم بودی
من هر چی که پوشیدم ، خوردم و خرج کردم رو بهت بر میگردونم
همشونو بهت بر میگردونم
اگه تو توی این تجارت حمایتم نکنی هیچ اشکالی نداره چون اگه شکست بخورم پول خودمو از دست دادم
اگه الان سهم منو بدی بعدا حتی یه قرون هم ازت پول نمیگیرم
تو دیوونه ای
تو پول می خوای؟ باشه بهت پول میدم
ولی اگه میخوای ارث خونواده رو تقسیم کنم ، فکرشم نکن
دارم بهت میگم
تو همیشه داداش منی- ...داداش. من قبلا-
من قبلا نابالغ بودم
داداشی که همه بهش حسودی میکردن رو درک نمی کردم
خیلی تشنمه
اینگ دونگ
تو میزبان این مهمونی هستی چرا الان رسیدی؟
واقعا؟
اونا برای دیدن تو اینجا نیستن؟
به جای این که منو ببینن؟
بچه ی احمق . اینا چه مضخرفاتیه که تو داری میگی؟
یه لحظه می بخشید
همیشه باهام مثل یه بچه رفتار می کنی
بلند شو
من خوبم
زخمت چطوره؟
میان وعده ی نصف شبمو آماده کن
از الان قبل از این که کاری بکنی به عواقبش فکر کن
چرا برگشتی؟
اون مخصوصا یه شبه واسه تو خودشو رسونده
واقعا؟ چه تصادفی
مخصوصا سریع اومده که منو تو این حالت ببینه
منظورت چیه؟
!تو همیشه کاملی شیانگ هان چوان ، ولی من نه
واقعا می خوام بدونم
باید چیکار کنم تا نگرشت عوض بشه؟ من بی صبرانه منتظر اون روزم
چون تاحالا تو ندیدیش
دلیل نمیشه من نگرشم عوض نشده
بیا بیرون
اینگ دونگ . میدونم که می تونی صدامو بشنوی
مردای خانواده ی شیانگ
به این راحتی از پا نمیوفتن
زود پاشو
تاجر بزرگ شانگهای... کیه که تو رو نشناسه ارباب شیانگ؟
ولی چرا با من مخالفت می کنی؟
چی میگی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
به خاطر اینگ مینگ جو
تو میخوای که اون منو مطیع تو ببینه
من برادری مثل تو ندارم
اینگ دونگ . باید باورم کنی
تو دلیل هایی که برای کارام دارم رو نمیدونی
بگو دلیلارو . بگو
بگو چرا؟
نمی تونم
بحثمون دیگه تمومه
تو نمیتونی بهم بگی
چون من همه چیو خراب می کنم
پس بذار بهت بگم
از الان
دیگه داداشت نیستم
لازم نیست نگران باشی ، داداشت قبول کرده
بهت کمک میکنم این موضوعو حل کنیم
الان مثل قبلا که کوچیک بودیم نیست
من دیگه بزرگ شدم
همیشه میخواستم ثابت کنم که
که هان چوان تنها مرد خونواده ی شیانگ نیست
ولی بعدش فهمیدم
که من
کنار اسم خونوادگیم
هیچی ندارم . هرچیم دارم الکیه
من یه بازندم
الان بالاخره می تونم باعث افتخار خونواده باشم
ولی تو نمی تونی ببینی
توجه
ایشون آقای مائدا از ژاپن هستن
ایشون یه قرارداد با ارباب شیانگ امضا کردن
از الان ، تجارتمون
با ژاپنی ها گره میخورده
اگه به خاطر ژاپنی ها نبود
و اگه به خاطر شن جین رونگ هم نبود
تو الان زنده بودی
من ، شیانگ اینگ دونگ ، علناً اعلام میکنم که انتقامتو میگیرم
ارباب دوم . به نظرم بهتره یه تاریخ تعیین کنین
و با خانم جین سیو ازدواج کنین
اونوقت خانوم جین سیو یه موقعیتی هم داره
لازم نبود تو بگی ، ارباب دوم از قبل برنام ریزی کرده
پس باید عجله کنه
ارباب دوم شاید شما عجله نداشته باشین
ولی بانو رونگ جین سیو عجله داره
از کی تا حالا تو بهم میگی چیکار کنم و چیکار نکنم؟
عیب نداره . این حرفو از یه زن و بچه دار به عنوان یه نصیحت بپذیرین
ولی ... من که زن ندارم
حال ارباب دوم زیاد خوب نبود
واسه همین ترسیدیم بهتون بگیم
که ما نزدیک عروسیمونه
شیائو لان
یائو لان ، همش تقصیر من بود
نباید تو رو میووردم اینجا
اگه تو نمیومدی
اونوقت نمیتونستی توی صورت ارباب دوم
و برادرای اتاق بازرگانی هوانگ پو نگاه کنی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
همش به خاطر این پامه
چرا؟
اگه به خاطر این پای معلولم نبود
حتما می تونستم نجاتت بدم
من بدردنخورم
چرا تو عاشق یه معلول مثل منی؟
توی قلبم
تو بهترینی
قوی ترین و مهربونترینی
کاش اینقدر ناز نمیکردم
و زودتر با هم ازدواج می کردیم
اونوقت دیگه هیچ حسرتی نداشتم
ولی اگه الان بمیرم
همیشه افسوسشو می خورم
که نتونستم باهات ازدواج کنم
مضخرف نگو
تو خوب میشی و با هم ازدواج می کنیم
حالا که اینو گفتی
میتونم با آرامش بمیرم
تانگ های
شی هائو . بسپرش به من
من قسم خوردم
که انتقام شیائو لان رو بگیرم
و تو رو بکشم . من به شیائو لان قول داده بودم
که حتما تو رو بکشم
شی هائو ! به ارباب دوم بگو
اگه زندگی دیگه ای وجود داشته باشه
بازم میخوام برادرش باشم
تانگ های تو آرامشه
مائدا ریویچی ، اصلا بی خیالش نمیشم
مرگ ارباب شیانگ و تانگ های
و همچنین مرگ خونوادت
من انتقام همشونو میگیرم
الان که به نظر میرسه مائدا نمیخواد تسلیم بشه
میترسم کاری بکنه
ببخشید ببخشید- سریع بریم، نذاریم ارباب دوم خیلی منتظر بمونه-
بسپرس به من
زود بریم
زو چن
زنت اینجاس
بذار بره
بعدش میذارم یه مرگ راحت داشته باشی
همه مهارتاتو می دونن
تحت هیچ شرایطی حاضر نیستیم با تو بجنگیم
...ولی الان
برگ برنده دست منه . کی زنده بمونه و کی بمیره رو تو انتخاب کن
جین سیو
به شی هائو میگم ببرتت بیرون شانگهای . یه جای امن
بعد از این که همه چیو حل کردم میام و برمیگردونمت- من نمیرم-
چرا هر چی میشه میخوای منو از خودت دور کنی؟
با تموم این کشته هایی که توی نینگ یوان دادیم . بازم نمیرم
جین سیو
من بهترین دوستا و برادرامو از دست دادم
نمیخوام بذارم کسی که دوسش دارم تو خطر باشه
مخصوصا تو
فکر می کنی اگه برم خوشحال میشم؟
با این که اونجا خطرناک نیست ولی که چی؟
من با ترس و وحشت اونجا وقت میگذرونم
تو همین یه لحظه میتونه دنیا تموم بشه
کی میدونه یه دیقه دیگه چه اتفاقی میوفته؟
ترکت نمیکنم . حتی واسه یه ثانیه
همچنین
کجا از نینگ یوان امن تره؟
میخوام اینجا کنارت بمونم
باشه
ما همیشه با هم می مونیم
و با همدیگه با مشکلات روبرو میشیم
الان نینگ یوان امن ترین جا توی شانگهایه
میخوام خواهرمو بیارم اینجا . خوبه؟
تانگهای وقتی داشت انتقام شیائو لان رو میگرفت مرد
ارباب شیانگ هم خودشو برای خواهرم فدا کرد
چرا اونایی که همو دوس دارن
نمیتونن زیاد با هم زندگی کنن؟
بهت قول میدم
مهم نیست چی میشه
نمیذارم کسی ما رو از هم جدا کنه
باشه
خواهر نباید اینکارو بکنی
اگه ارباب شیانگ میدونست
هیچوقت در آرامش نمی مرد
اون خیلی دوستت داشت
و حتی خودشو فدای تو کرد
اون نمیخواد تو رو اینطوری ببینه
تو قبلا ارباب اینگ رو دوست داشتی
ولی بدبختانه نتونستین با هم باشین
حالا که ارباب شیانگ اینجا نیست
تو باید به رویاهات برسی
مهم نیست که چیکار می کنی
امیدوارم واقعا بتونی خوشحال شی
و بایستی
و خوشبختیتو دنبال کنی
این آرزوی ارباب شیانگ هم هست
پس حالا که ارباب شیانگ مرده
فکر کردی با مینگ جو چیکار کنی؟
من حتما ازش مراقبت می کنم
دارم درباره ی رابطه ی تو و اون حرف می زنم
مثل قبل میشه رابطتون آقای شیانگ؟
یا مثل زن داداش باهاش رفتار می کنی؟
داداش مینگ جو داخله
داداش
راستش ، بردارم
از همه ی دنیا بیشتر عاشق مینگ جو بود
این عشق دقیقا مثل عشق تو و جین سیو بود
کیه که بتونه به خاطر جون عشقش ، جون خودشو بده
عاشق شدن یعنی این که دربرابر طرفت ، بتونی از جونت بگذری . ولی من نمی تونم
مهم نیست جین سیو باشه یا مینگ جو . نمیتونم اینکارو بکنم
من خیلی خودخواهم
من فقط خودمو دوس دارم
واسه همین تقدیر اینطوری برام رقم خورده
که نتونستم قلب هیچکدومشونو نگه دارم
حالا مهم نیست
مهم ترین مشکل الان
جلوگیری از تجاوز ژاپنی هاست
من حتما از مائدا انتقام میگیرم
ترجمه و هماهنگی زیرنویس : پارسا تیم ترجمه ی سون دی ال www.sseven.in